Mấy năm trước 30 tết, Đài truyền hình VN VTV hay chiếu bộ phim Nga “Số phận trớ trêu” mà người Nga hay gọi nó là phim “с легким паром”.

1 Phim Nga Ngay Tet Chuyen 30 Tet Nga

CHUYỆN 30 TẾT NGA “С НОВЫМ ГОДОМ”

Câu chuyện bắt đầu từ tập quán người Nga ngày 30 tết thường rủ nhau đi tắm hơi ở nhà tắm tập thể (ngày xưa tắm hơi không thể xây cho từng hộ mà chỉ có ở các chỗ công cộng, cỡ 1 thành phố nhỏ có 1 nhà tắm tập thể, có thể hàng trăm người tắm 1 lúc).

Khi đi tắm là lúc bạn bè hàn huyên, uống rượu túy lúy.

2 Phim Nga Ngay Tet Chuyen 30 Tet Nga

Nhân vật chính, anh chàng Pavik, người Matskva, tắm hơi xong và cũng uống say túy lúy, có lẽ do nhầm vé máy bay cuả bạn, khi ra taxi, họ đưa anh ra thẳng sân bay bay đi Leningrad (nay là Sant Petersbourg).

Đến sân bay Leningrad anh chỉ nhớ tên quận, tên phố, số nhà, số căn hộ… và người lái taxi đưa anh đến đúng phố Lenin, số nhà 12, cửa số 3.

Anh leo lên tầng 8, hộ 12, chìa khóa mở được cửa và anh vào phòng lăn ra ghế ngủ ly bì…

Số phận trớ trêu bắt đầu từ đó.

Hóa ra ở Liên Xô người ta đặt tên đường, xây nhà cao tầng, ghi số nhà, số phòng, thiết kế căn hộ giống hệt nhau ở các thành phố. Đến chìa khóa cũng giống nhau do cũng chỉ có các model như vậy…

Và căn hộ ở Leningrad có chủ là cô gái đang có người yêu hẹn gặp nhau giao thừa…

Khi cô gái về nhà, thấy Pavik chềnh ềnh nằm ở Sofa, cô không hiểu chuyện gì xảy ra. Đuổi ra khỏi nhà đối với 1 người say mèm là không thể…

Trong khi đó, ở Matskva, cả nhà, trong đó có người yêu của Pavik đang chờ anh về mừng năm mới…

Sự trớ trêu của hoàn cảnh lại giúp các nhân vật chính soi lại chính mình và người yêu của mình…

Và trong sự trớ trêu đó, Pavik nhận thấy tình yêu đích thực của mình dường như đã đặt sai chỗ…

Anh “mất” rất nhiều trong đêm giao thừa nhưng lại “được” rất nhiều trong đêm đó …

Anh hướng đến một năm mới với những hứa hẹn và niềm tin mới, có lẽ tốt cho anh hơn…

Phim được đánh giá là phim hay nhất trong đêm giao thừa mọi thời đại (đối với người Nga).

Nhưng dân Việt Nam cũng rất thích phim này.

Bài hát trong phim:

Hỏi cây Tần bì, được đưa vào nhạc phim Bạch dương của VN.

Văn hóa Nga – Liên Xô đã ăn vào tiềm thức người Việt, nhất là người Việt Miền Bắc.

Mấy năm trước, tôi thi thoảng vẫn giữ tập tục đi tắm hơi ngày 30 tết…

Rồi khi nhận căn hộ mới ở khu vực hiện đại nhất Hà Nội.

Mỗi lần đọc địa chỉ nơi mình sống: căn hộ 1420; nhà N08T3… tôi lại nhớ đến bộ phim Nga.

Khi nhận nhà, điều đầu tiên tôi thay ngay chìa khóa cửa chính.

Tôi sợ ở đâu đó cũng có căn hộ giống hệt nhà mình từ cái chìa khóa…

Kim Văn Chinh, từ Hà Nội

------------------

Tôi hỏi cây tần bì (Fraxinus)

(Đinh Trung Hoà dịch)

Tôi hỏi cây tần bì, Người yêu tôi nơi đâu.

Cây không trả lời được, …

Chỉ lắc lư mái đầu.

Dương* ơi cho tôi hỏi, Người yêu tôi nơi đâu?

Dương chỉ đáp trả lại Bằng lá vàng lên đầu.

Tôi đi hỏi mùa thu Người tôi yêu nơi đâu?

Mùa thu trả lời tôi Bằng mưa như thác đổ.

Mưa ơi, tôi đau khổ: Người tôi yêu nơi đâu?

Mưa dầm dề nước mắt, Ngoài cửa sổ thẳm sầu.

Tôi đi hỏi tháng ngày Người tôi yêu nơi đâu?

Tháng nấp trong mây đó, Buồn thiu không trả lời. Mây ơi cho tôi hỏi,

Người yêu tôi nơi đâu? Đám mây chợt tan biến, Vào trời xanh mênh mông.

Này bạn thân tôi ơi, Người tôi yêu nơi đâu?

Cô ấy trốn tôi rồi, Nơi nào anh có biết?

Anh bạn thân thành thật:

Tôi nói cậu đừng buồn Từng là người yêu cậu Nhưng giờ là vợ tôi.

Tôi hỏi cây tần bì, Tôi đã hỏi cây dương, Tôi đã hỏi mùa thu ...

* - đây không phải là bạch dương

 


©Thời báo NGA - Báo điện tử tiếng Việt hàng đầu tại Nga